Проблемы локализации в программном обеспечении - ДЭИТ | ДЭИТ

Проблемы локализации в программном обеспечении

23 Фев 2017
Рубрика  Технологии

Современный мир софта развивается так стремительно, что даже системные администраторы, не говоря уже об опытных пользователях не в состоянии быть постоянно в тренде новинок от ведущих мировых девелоперов. И очень часто может сложиться ситуация, когда важное и необходимое приложение имеет интерфейс на иностранном (преимущественно английском) языке, что неудобно даже для двуязычной среды. Поэтому иногда мы обращаем внимание на локализованный софт, совершенно игнорируя программное обеспечение без локализации, даже если он более функционален.

На сегодняшний день, как указывает оно из ведущих экспертных сообществ в этой области — itoday, это одна из самых острых проблем в мире программного обеспечения, которая еще не получила своего решения. Даже если у программы есть мультиязычность или русскоязычная локализация, очень часто ошибки в ней, не дают использовать функционал софта с наибольшей эффективностью.

Локализация программного обеспечения вовсе не ограничивается пусть даже точным переводом интерфейса и другого функционала на русский язык. Это сложная многоуровневая операция, требующая кропотливой работы, которой очень часто пренебрегают, довольствуясь «машинным» переводом.  А качественная локализация требует взаимодействия не только переводчиков, но и  программистов с дизайнерами. Это в равной мере касается и софта и игровых программ, которые с каждым годом становятся сложнее и требуют больших ресурсов.

Есть ли выход из этой проблемной ситуации? Возможно, что он лежит вне программного контента, а находится в разработке единого лексического стиля, который объединит компьютерные термины в единый стандарт? Во всяком случае, сейчас локализации не имеют четких выстроенных региональных стандартов, общепринятых всеми локализаторами, которых учитывая бурный рост IT-технологий сегодня, может насчитываться несколько тысяч. И ситуация вновь оказывается зависимой от локализатора, и может решаться каждым из них по своему.

 


»


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>